新西兰4代华人聚会名场面：一句中文不会说，麻将打得飞起（组图）

上个月，在新西兰南岛的Hanmer Springs温泉，一场非正式“麻将锦标赛”正在进行中。

这是华人Nicole Wong和她的父母、亲戚们的一次大家族聚会。

左二为Nicole Wong

尽管这家人在海外已经扎根好几代，但他们的休闲方式仍是浓浓的“中国风”：

架起麻将桌、手指熟练地搓起牌来，牌室里笑声不断。

01

来自新西兰的美国华裔

Nicole Wong的曾祖父母在20世纪初离开中国，前往新西兰。

Wong家人在新西兰生活了几十年，到了20世纪80年代，年轻的Nicole父母搬去了美国。

他们在那里养育了3个孩子，Nicole是最小的女儿。

1991年在美国洛杉矶，Nicole（左二）和表亲们

尽管在美国长大，但Nicole一家人从未忘记在新西兰和中国的根。

Nicole的祖父母仍住在新西兰，时不时就会在新西兰举办家族聚会。

“在我小时候的脑海里，新西兰是一个四季相反的地方，ketchup叫tomato sauce，落地后吃的第一顿饭肯定是派或炸鱼薯条。”Nicole说。

Nicole（左二）和哥哥们跟祖父母

她一直认为，自己的华裔血统感觉比新西兰血统更重要，尽管有时别人并不这么认为。

小时候，每当陌生人问她“你来自哪里？”时，她会假装漫不经心地说，“新西兰”，然后欣赏对方诧异的神情。

Nicole的曾祖父母来到新西兰的时候，麻将刚传入西方世界不久。

几代人过去了，他们的后代很多已经不会说粤语，但打麻将的传统却留了下来。

Nicole会说的粤语仅限于三类：家务要求（比如“洗手”和“摆桌”）、与食物相关的用语，以及麻将用语。

Nicole的祖父甚至在退休后，到新西兰但尼丁当地的成人学校担任麻将教练。

他经常用一本旧规则书中的一段话开始上课：“我们中国人打麻将一千年来都是一种方法，但你们外国人一年却打了一千种方法。”

Nicole说，“如果你在20世纪50年代到21世纪初的某个时期在新西兰但尼丁读过大学，你很可能都会去我祖父母家吃饭、打麻将。”

02

“在我们家，打麻将是件大事”

尽管Nicole与麻将有着世代相传的渊源，但她直到二十出头才学会打麻将。

2009年，Nicole大学毕业。

她的朋友们要么背包游欧洲，要么暑假兼职，而她则去新西兰祖父母家待了一个月。

Nicole虽然拥有新西兰和美国双重国籍，但她从未在祖父母家待过这么久。

在这期间，她融入了新西兰的慢生活节奏，也学会了打麻将。

Nicole和祖母打麻将

在祖父母家，打麻将是一件很严肃的事情。

Nicole很快意识到，必须遵守一套特定的家规、礼仪、一些迷信和一套古老的计分系统，这需要费脑力计算。

那个夏天是她一生难得的机会，让她加深了与新西兰和中国根源的联系。

1985年在新西兰，Nicole的阿姨们和祖奶奶打麻将

“在我们打麻将的过程中，祖父母性格中的另一面逐渐显露出来。

“他们开玩笑的一面、好胜的性格、赢牌时的得意洋洋，感觉像回到了年轻的时候。”

回到美国洛杉矶后，Nicole的父母看到她学会了麻将，觉得很好玩。

他们从自家车库里翻出了那套积了25年灰尘的麻将牌和麻将桌。

从此，每当孩子们回家过节或长周末的时候，Nicole父母就会拿出麻将牌，一起玩几局。

Nicole的父母

今年去新西兰家庭聚会之前，父亲表示，“我们全家一起度假，最重要的就是带一张麻将桌。”

Nicole认为，从很多方面来说，这次家庭聚会标志着一代人的转变。

“我的父母和他们的兄弟姐妹现在成了长辈，我和我的表兄弟姐妹现在成了疲惫的父母。

“我的侄子侄女们则成了那些脸上黏糊糊的、趁着没人注意的时候用麻将牌搭塔的孩子。”

03

书写华人移民的麻将故事

本来打麻将只是一种消遣，但一次和朋友打麻将的经历，改变了Nicole的看法。

她发现其他人有不一样的规则，她学着去打，但突然感觉自己不会了。

更糟糕的是，如果没有印上英文数字，她根本认不出牌。

她突然意识到：我得把家里的规则、标志性的叫法和传统都记录下来，以免它们随着时间的流逝而消失。

Nicole开始打算写一本关于麻将的书。

她请妈妈帮忙寻找打麻将的家庭照片，并与当地博物馆、学者、档案管理员以及麻将牌收藏家和网络爱好者取得了联系。

在准备的过程中，她有了更多个人发现。

她了解到，自己的曾祖母们是20世纪20年代最早移民到新西兰的中国女性之一，其中一位名叫Gert的女性非常喜欢打麻将。

这项传统一直在家族流传下来。

“我喜欢打麻将，它的意义远不止于游戏本身。

“它是一个入口——通往我的传承，通往我家族的历史，我希望，也通往我们的未来。”

超过5年的准备，她最终出版了这本关于海外华人打麻将的书——《麻将：亚裔移民的家规》。

她还在奥克兰Ponsonby举办了新书签售会。

现在，Nicole经常在社区举办麻将宣传和“麻将之夜”，让大家一起交流和分享。

母亲会担任麻将教练，耐心地教授大家这种中国游戏。

对于Nicole一家人来说，麻将不只是游戏，更是家族传统和历史遗产。

“你可以在一个下午学会打麻将，但精通它却可能需要一生。”她说。