这个英语单词，几乎所有澳洲人都会说，但其他英语国家的人却听不懂！（组图）

文化差异

如果你是在澳洲长大的孩子，曾在周末穿着扎人的紧身衣、头发梳得紧贴头皮盘成一个紧到几乎让血液循环受阻的发髻，那么你很可能用过一个词，且从未质疑过它的含义：eisteddfod。

在澳洲，这个词常用于描述舞蹈、乐队或音乐比赛，上学时几乎每天都能听到。

对大多数澳洲人来说，这似乎是个再平常不过的词。

但当你在国外或对着外国朋友说出它时，往往会迎来一脸困惑。

为什么？答案要追溯到19世纪的威尔士。

Eisteddfod在最初的形式中，是一个历史悠久的诗歌、音乐与表演节日，最早可追溯至12世纪。

在威尔士，这些活动至今仍是庆祝本土语言、文化和音乐的重要节日，比赛内容包括歌唱、竖琴演奏和诗歌朗诵。

19世纪，威尔士移民抵达澳洲，尤其是在与采矿和羊毛产业相关的地区，他们将这一传统带了过来。

一开始，澳洲的eisteddfod仍然保留了威尔士的格式：歌唱比赛、一些诗朗诵，可能还有器乐演奏。

但某个时刻，一切发生了变化。

有人把一段舞蹈表演加入了节目单，没过多久，eisteddfod这个词在澳洲的含义被彻底改写。

原本是文化庆典的活动，在澳洲逐渐变成了表演艺术比赛的代名词——最终几乎专指舞蹈比赛。

从语言学角度看，这种现象被称为“语义转变”——当一个词跨越文化界限后，其含义发生变化。

Eisteddfod在原始意义上，是一个已有数百年历史的诗歌、音乐与表演节庆。

威尔士侨民保留了这个名字，但随着时间推移，澳洲的比赛内容不断演变。

如今，对于几代澳洲孩子和辛苦陪伴他们的父母而言，eisteddfod已成为周末更衣、后台鼓劲、以及高跟踢踏鞋敲响中学走廊的代名词。

它已经演变成一个充满亮片、竞争激烈的亚文化象征。

而在威尔士，这个词依旧保有原始的意义——一个歌颂语言与音乐的节日。

这也解释了为何当你说出“这个学期我们有三个eisteddfod”时，外国朋友会一脸迷茫。

所以，虽然全世界许多人可能从未听过这个词，但在澳洲，它已经成了成长经历的一部分——就如同学校集会、食堂的肉派、以及更衣室里弥漫的发胶味一样熟悉。