Chinese New Year还是Lunar New Year的争论，其实挺可悲的（图）

每年到春节这个时候，海外移民社区就会开始吵个不停。华人说应该叫Chinese New Year，韩国、越南人说应该叫Lunar New Year。于是我看到澳洲官方也处于一个很尴尬的位置，电视台里播报的是Lunar New Year，总理拜年短视频里说的却是Chinese New Year。小心翼翼却又混乱不堪。

有些自媒体博主说得没错，Lunar New Year不是一个准确的说法，因为中国传统历法用的是阴阳历，用月亮周期计算日期，用太阳周期校准季节。

但在我看来，这种纠错式的抗议却显得很虚弱。因为“阴历”这个说法，本就不是韩国、越南的发明，而是中国人自己想出来的。我从小到大听到的就是，按阴历算今天是几月初几，按阳历算今天是几月几号，或者阴历生日是什么时候、阳历生日是什么时候。把每年一月一日说成阳历新年，把春节说成阴历新年，其实是顺理成章的事。要搞错，也是中国人自己搞错了。

只要往前追溯得稍微远一点，我们就会发现所谓的春节都不是老祖宗留下来的“正宗”说法。古代中国人把正月初一叫做岁首、元日、元旦。你没看错，几千年下来一直叫元旦。直到民国建立后，采用公历纪年，才把公历一月一日定为“元旦”，然后把正月初一改成“春节”。古代也有春节这个说法，但指的立春，而不是每年的第一天。

很多华人指责韩人越人文化挪用，但殊不知，正是中国人自己把自己的文化挪没了——好好中国人的元旦，变成了西方人的元旦。

阴历、阳历这种说法，其实也是从二十世纪初开始的。公历、农历的区分，也是差不多。在公历传到中国之前，中国人完全不知道还有其他历法。历就是历，哪有那么多区分。

如果说真的有区分，那要追溯到汉代以前，那时候还没有形成大一统，每个朝代有每个朝代的历法。直到汉武帝定下了《太初历》，才延续至今。因为据说太初历延用的是夏朝的历法，所以也叫夏历。

所以一定要找一个正宗的节日名称的话，那就应该叫“太初历新年”或者“夏历新年”，农历新年、阴历新年都是不准确的说法。

但问题的关键在于，中国民间压根不在乎这种“不准确”。大家叫习惯了，说到农历新年、阴历新年，都明白指的是正月初一，又何必细究背后的渊源。所谓Chinese New Year还是Lunar New Year的争议，都是来到英文世界以后才有的。

韩国人、越南人虽然过节过的也是同一天，但在他们自己国内，韩国人叫Seollal，越南人叫Tết Nguyên Đán，也都是自己听得明白就行了，不会去纠结什么这是本国的还是外国的。也就是那些在海外的韩裔越南裔会在乎这种问题。

之所以我觉得Chinese New Year还是Lunar New Year的争议很可悲，是因为这两个都是英文翻译，争论的是第三种语言的“准确性”，追求的是第三国的认可。这就好比到中国去争论，Christmas不该翻译成“圣诞节”，而应该翻译成“耶诞节”，因为对其他信仰来说，“圣人”必然是另有所指。一定要去推翻约定俗成的叫法，来安抚某些玻璃心，其实是挺无趣的事。

我发现，对这种“译名是否正宗”的问题，古人是不怎么在乎的，反而是现代人会斤斤计较。

比如围棋是发源于中国，但传到了日本就被称为Go，结果英文的正式名称就一直翻译成Go。

再比如，阿拉伯数字其实是印度人发明的，欧洲人通过阿拉伯文献学到了这种体系，就一直称为阿拉伯数字。

为什么很少有人会跳出来说，Go和阿拉伯数字都是文化挪用？因为在以前，可能也并不是很久以前，所谓的国家并不是我们现在认为的民族国家，人们的身份认同更多依附于本地的王权或者宗族，文化传播是区域性的，没有全球公共空间，所以外国人怎么称呼你，不会影响你在自己王朝内部的权力和文化认同。

事情的变化，就是发生在全球化开始以后，世界上出现了一个绝对强势的语言文化体系——昂撒文化，英语成为国际外交、科学、媒体的主导语言，所以其他国家、族裔就争着抢着要把自己的文化翻译成英文。

类似争议的可悲之处就在于，这是一种“懂英文”的原罪。

设想一下，一个中国人和一个韩国人，大家都不懂英文，交流的时候只会中韩互译，中国人说我们过Chunjie，韩国人说我们过Seollal，大家各叫各的，完全不会产生任何争论。

但是，如果这个中国人和韩国人都懂英文，那情况就不一样了，一个说我们过Chinese New Year，一个说我们过Lunar New Year，甚至Korean New Year，撕逼大战就此展开。

所以这种关于节日命名的争论，表面上看是对文化主权的争夺，本质上却是在强势文化跟前的争风吃醋。就好比两个小妾在夫君面前争宠，争来争去争的不是女权，而是在男权下面谁大谁小的问题。

实际上，既然移民了，就要发自心底地承认，自己的母国文化在新的国度必然是弱势的、边缘化的，必然是不会像你想的那样“被严肃对待”的。多元文化社会，讲究多种文化传统的共存，讲究对不同习惯习俗的包容。吵着闹着一定要为自己“正名”，反而是有悖这种多元价值的。

真正值得珍惜的，不是某个词条的准确性，而是我们能够在多元社会里，继续用自己的方式庆祝节日，讲自己的故事。至少，我们的传统并没有被当作“洋节”来抵制。