杨恒均致信艾博年，感谢澳洲政府及民众支持“帮我度过最艰难的6年”（组图）

本文译自ABC，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

澳洲广播公司5月15日报道，在华被关押的澳籍华裔作家杨恒均致信澳洲总理Anthony Albanese，对联邦政府帮其获释所做出的努力表示“衷心感谢”。

杨恒均因间谍相关指控于去年被判处死缓，历届澳洲政府都曾为释放杨恒均进行过游说。外交部长黄英贤去年表示，死缓判决结果“令人痛苦”且“震惊”。

在写给澳洲总理Albanese的信中，杨恒均感谢了他和工党政府所做的努力，并称澳洲人民的支持让他感受到了“关照和安慰”。

“所有这一切，伴我度过了生命中最艰难痛苦的六年，让我时刻感受到人性的温暖；所有这一切，让我这位以向有需要的平民百姓传播理念与理想为己任的写作者亲身体验了个一民有、民治、民享政府的所作所为，让我深刻体会到作为一名澳洲公民的意义。”

“所有这一切让我更清楚认识到，澳洲不只是拥有蓝天白云、美丽沙滩和一望无际的大陆，不只是拥有繁荣的经济和富裕的人民。她更是被赋予了坚定的信仰和共同的价值观、宪政体制和自由、开放的人民，还有基于真实与德性的愿景。”

（图片来源：澳洲广播公司）

杨恒均还感谢了黄英贤给他写信，他表示这封信帮助他“保持勇气和力量，还有克服苦难的坚忍毅力”。

此外，杨恒均还在信中感谢澳洲驻华大使Scott Dewar、他的前任及拜访过他的外交部工作人员。

“他们虽不是家人，但胜似家人。对于这一切，我无法用文字清楚地表达出我的心情。”

（图片来源：澳洲广播公司）

健康状况仍令人担忧

去年，有消息显示58岁的杨恒均其中一个肾脏长有一个大囊肿，加剧了人们对他健康问题的担忧。

尽管澳洲在其他方面与中国实现了外交突破，包括释放记者成蕾和解除贸易禁令，曾让人们对杨恒均的境况能够取得进展有所期待，但政府消息人士去年警告称他的案件“非常不同”，几乎没有证据表明会有任何进展。

黄英贤告诉澳洲广播公司，她和总理“深受感动”，尽管境遇极其困难，但杨恒均的来信依然表示出了“非凡的勇气、韧性和希望”。

黄英贤表示：“杨博士写到了他对自己国家的深厚热爱——我们希望看到他回到澳洲，与家人团聚。”

“我们不断利用每一个机会和最高级别的对话，为杨博士的利益和福祉发声，包括获得适当的医疗护理。”

“我们始终心系杨博士和他的亲人。”

（图片来源：澳洲广播公司）

对澳洲的“深深热爱”

澳洲广播公司报道称，杨恒均曾是一位中国政府官员，于1998年移民到澳洲。他在信中还提到了澳洲对多元文化的包容和对自由的保护。

“作为一个年青和谦卑的国家，澳洲人民坚定地拥抱多元文化，走出历史的阴霾，崇尚思想与言论自由，同时坚定地坚守和捍卫人类的常识共同拥有的自由、平等、民主与法治的核心价值观。这也是我澳洲梦的最重要部分，超越国界，跨过大洋，像灯塔一样，吸引、引领和鼓舞了众多的亚洲民众和世界各地的人民。”

此外，他也向中国“悠久的历史……灿烂的文化和宽容的人民”致敬……“我从未后悔过去20年为中国民众和海外华人华侨写作。”

在信的最后，他还借用了美国民权运动领袖马丁·路德·金的经典语录：“有一天，让法治精神与司法正义的阳光终将照亮那些被遗忘的角落与地方……”

“我有一个梦！让和平赢得未来，让人性光茫万丈，让爱充满世界，让自由引领我们！”

以下是杨恒均信件全文：

尊敬的澳大利亚总理阿尔巴尼斯先生：

在辞旧迎新和被关押六周年之际，我想借此机会向您和澳洲政府以及所有关心我的澳洲民众表达我衷心的感谢。然而此时此刻，即便是曾经用文字触动过千百万读者心弦的写作者，也难以找到适当和充足的文字说出我内心深处感激与感情的万分之一。

尊敬的总理先生，您在澳中领导人峰会中多次向中国最高领导人表达了对我案子的关注和对我日益恶化的身体状态表示关切。您还在多个场合对我和我的家人表示关心，提供力所能及的帮助。

尊敬的澳大利亚外交部长黄英贤女士的亲笔信，鼓励我保持勇气和力量，还有克服苦难的坚忍毅力。澳大利亚国会议员、党派领袖和多个政府部门的领导也都以各自不同的方式向我和家人伸出了援手。澳洲和国际组织、知识界和媒体圈的很多朋友们也从未曾忘记我，从未让我陷入无助于无望的孤独境地。

整整六年，亲切的澳大利亚驻华大使吉思德先生（和他的前任一样）带领他优秀的团队（澳大利亚驻华大使馆官员），风雨无阻，坚持来探视我，关心我的状况，给我带来家人的爱，读者的问候，还有澳洲各界的关心和支持。在我难以为继的艰难时刻，他们带给我是关照和安慰。他们虽不是家人，但胜似家人。

对于这一切，我无法用文字清楚地表达出我的心情。

所有这一切，伴我度过了生命中最艰难痛苦的六年，让我时刻感受到人性的温暖；所有这一切，让我这位以向有需要的平民百姓传播理念与理想为己任的写作者亲身体验了个一民有、民治、民享政府的所作所为，让我深刻体会到作为一名澳洲公民的意义。

所有这一切让我更清楚认识到，澳大利亚不只是拥有蓝天白云、美丽沙滩和一望无际的大陆，不只是拥有繁荣的经济和富裕的人民。她更是被赋予了坚定的信仰和共同的价值观、宪政体制和自由、开放的人民，还有基于真实与德性的愿景。作为一个年青和谦卑的国家，澳洲人民坚定地拥抱多元文化，走出历史的阴霾，崇尚思想与言论自由，同时坚定地坚守和捍卫人类的常识共同拥有的自由、平等、民主与法治的核心价值观。这也是我澳洲梦的最重要部分，超越国界，跨过大洋，像灯塔一样，吸引、引领和鼓舞了众多的亚洲民众和世界各地的人民。

我深深地热爱澳大利亚，这是我心爱的孩子们的祖国，珍惜与保护她的生活方式、推广和捍卫她的核心价值观，是我生命的一部分，比我的生命还重要。

我深沉地爱着中国，这是我生我、养我、让我成长的母亲之地。过去六年的铁窗生涯中，她悠久的历史、灿烂的文化、勤劳宽容的人民，小平开创和领导的改革开放带来的经济发展奇迹，还有她巨大的潜力与光明的未来，未尚有一刻离开我的脑海。2012年以来，我的“中国梦”就是在中国政府领导人的坚强领导下，一步一步坚定地推广和践行“24字社会主义核心价值观”。我也和亿万中国人民一起分享珍惜国家繁荣昌盛、人民富裕、平等、自由的“中国梦”。

我从未后悔把青春岁月献给中国的思想和改革开放事业，报效国家贡献青春力量。我更未后悔过去20年为中国民众和海外华人华侨写作两千万字，“为人民服务”。如果生命允许，我也不会放弃为中国经济发展和民众福祉做出一份“老杨头”特色的贡献。我尊重、向往、呵护丰富多样的 “中国梦”、“澳洲梦”、“非洲梦”、“美国梦”……我梦想人类命运共同体的建成，我梦想：同一个世界，同一个梦。

我梦想有一天地球上不再有战争、强权、奴性、愚昧和霸凌，不同肤色、不同文化、不同国籍的人像兄弟姐妹一样相亲相爱；我希望世界上最古老的文明与最年青的国家坐在一起，取长补短，共同进步，为混乱和分裂的世界树立一个求同存异、和平共处的榜样；我期望有一天，我能为这个愿景出一份力量。

我有一个梦！

有一天，让法治精神与司法正义的阳光终将照亮那些被遗忘的角落与地方。我期待同读者促膝交谈，分享“民主小贩”式的故事、眼泪、欢笑和梦想……

亲爱的阿尔巴尼斯总理，此时此刻任何文字都显得苍白无力，远不足表达我内心深处的钦佩和所思所想所盼。再次感谢您和澳洲政府，还有所有关心我、向我和家人伸出援手的朋友。我知道你们为把我接回家治病与家人团聚付出了艰辛的努力。我相信，只要我们在一起，心中充满信念与信心、期望和力量，任何梦想都会成真！

我有一个梦！让和平赢得未来，让人性光茫万丈，让爱充满世界，让自由引领我们！

上帝保佑所有人。

此致！

杨恒均

（Alan）

本文译自ABC，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。