惊了！一个单词“the”值$7万？维州几块铜牌的开销惹争议

“阁下”好贵

维州Metro Tunnel还没完全从“超支争议”里缓过来，又因为几块铜牌翻车了。

最新消息是，维州交通部长Gabrielle Williams亲口承认，因为牌匾上的头衔写法问题，相关铜牌制作和更换费用大约花了7万澳元。

是的，你没看错。

不是7000澳元，也不是7万人民币，而是大约7万澳元。

事情听起来有点离谱。

据《Herald Sun》此前披露，Metro Tunnel新站入口处一共有5块青铜纪念牌，其中2块已经安装好，结果在去年11月线路开放前，有人发现牌匾内容存在多处问题。

其中一个引发关注的问题是，维州州长Jacinta Allan和交通基础设施部长Gabrielle Williams名字前的头衔，少了“honourable”这个词。

The word ‘honourable’ was missing before Ms Allan and Ms Williams’ names. Picture: Getty

这里稍微解释一下。

“honourable”直译是“尊敬的”“光荣的”“体面的”。

但在澳洲政治和法律语境里，“the Honourable”通常是一种正式尊称，可以翻译成“尊敬的某某阁下”或“尊敬的某某”。

它不是普通形容词，而是一套固定的官方头衔格式，常用于部长、州长、法官等特定公职人员。

所以，“Honourable Jacinta Allan”和“the Honourable Jacinta Allan”看起来只是差了一个“the”，但在正式牌匾、政府文件和官方场合里，后者才更符合完整格式。

简单说就是，如果只写“Honourable Jacinta Allan”，中文感觉有点像写成“尊敬Jacinta Allan”，少了一个完整称呼的味道；

而“the Honourable Jacinta Allan”，更接近“尊敬的Jacinta Allan阁下”。

The bronze plaque honouring Premier Jacinta Allan and Transport Infrastructure Minister Gabrielle Williams.

听上去像一个小小的英文冠词问题，但放在政府工程纪念牌匾上，就变成了“正式格式是否正确”的问题。

于是，牌匾被重新制作、更换。

到了今年2月，5个Metro Tunnel车站入口的新牌匾重新装上。

这些车站包括Anzac、Town Hall、State Library、Parkville和Arden。

周一上午，Gabrielle Williams在接受采访时终于透露了这笔钱的真实数字。

她表示，这件事是“非常令人失望的发现”。

她还强调，要求修改牌匾的并不是她本人提出的，她理解也不是州长Jacinta Allan提出的，而且这件事“不符合公众期待”。

Gabrielle Williams说，制作这些牌匾的费用，包括其中几块的更换，总共大约是7万澳元。

被问到具体错在哪里时，她解释说，原来的牌匾提到了选区，而这种牌匾通常不会写选区。另外，相关人员还认为“Honourable”和“the Honourable”之间存在差异。

她还补了一句，自己其实并不用“the Honourable”这个头衔，已经选择不使用它。

换句话说，牌匾因为这个头衔格式被改了，但当事部长本人反而说，自己平时并不用这个称呼。

这就更尴尬了。

Gabrielle Williams表示，这件事不该发生，是一个糟糕的判断，也显然存在误解。

然后她说了一句很有画面感的话：“我不会把时间花在牌匾上。”

不过，这并没有阻止外界继续追问：几块铜牌，为什么能花到7万澳元？

此前，维州政府发言人曾拒绝透露这次失误到底花了多少钱，只表示牌匾成本已经计入Metro Tunnel现有预算，不会给纳税人带来额外成本。

但这个说法，显然很难让所有人买账。

毕竟对普通人来说，不管是从哪个预算里出，只要是公共项目的钱，最后本质上都和纳税人有关。

这件事之所以让不少维州人不舒服，也和Metro Tunnel本身的巨大成本有关。

Metro Tunnel最初预计花费为110亿澳元，但后来因为建设成本飙升，总账单已经涨到155亿澳元。

也就是说，这个项目本来就因为“超支”被盯得很紧，现在又冒出一个7万澳元铜牌更换事件，自然更容易引发不满。

New plaques were installed at the entrances of each of the five stations in February. Picture: Getty

反对党领袖Jess Wilson就直接开炮，称这是“可耻的纳税人金钱浪费”，也显示出工党政府和普通民众脱节。

她还表示，如果政府像修正牌匾错字一样关心Big Build项目中的腐败问题，维州人至少可以省下150亿澳元。

当然，这番话带有明显政治攻击意味。

除了Metro Tunnel牌匾事件，Allan政府还确认，纳税人已经为前州长Daniel Andrews的青铜雕像支付了13.4万澳元。

这座雕像之所以会出现，是因为Daniel Andrews任职超过3000天，符合由前自由党州长Jeff Kennett引入的相关纪念传统。

但问题是，现在维州很多家庭正被生活成本压得喘不过气，房贷、租金、水电、保险、超市账单样样都贵。

在这种背景下，一边是普通人精打细算，一边是政府项目里几块铜牌7万澳元、一座雕像13.4万澳元，舆论反弹几乎是可以预料的。

一个“the”的差别，最后变成7万澳元账单。

这到底是必要的正式修正，还是又一次离谱浪费，恐怕每个维州人心里都有自己的答案。